Перевод: с польского на немецкий

с немецкого на польский

die Farbe kolor

  • 1 Farbe

    Farbe ['farbə] <-, -n> f
    1) ( Farbton) kolor m, barwa f
    in \Farbe kolorowy
    er vertritt die \Farben seines Landes [on] reprezentuje barwy narodowe
    2) (Gesichts\Farbe) cera f
    \Farbe bekommen nabrać kolorów
    3) (Druck\Farbe) farba f; drukarska (Mal\Farbe) farba f; ( Färbemittel) barwnik m, pigment m
    4) ( im Kartenspiel) kolor m
    5) \Farbe bekennen wyłożyć karty

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Farbe

  • 2 pod

    pod [pɔt]
    I. prep +instr
    1) ( poniżej) unter +dat
    \pod oknem unter dem Fenster
    \pod wodą/ziemią unter dem Wasser/der Erde
    \pod spodem darunter, unten drunter ( fam)
    2) ( obok)
    \pod domem am [ lub vor dem] Haus
    \pod drzwiami vor der Tür
    mieć coś \pod bokiem ( przen) etw gleich in der Nähe [ lub um die Ecke ( fam)] haben
    mieć coś \pod ręką ( przen) etw griffbereit [ lub parat] haben
    3) ( w pobliżu) bei +dat
    mieszkać \pod Poznaniem bei [ lub in der Nähe von] Posen wohnen
    bitwa \pod Grunwaldem die Schlacht bei Tannenberg ( im Jahre 1410)
    4) ( dla wyrażenia przyczyny) unter +dat
    załamać się \pod ciężarem unter einer Last zusammenbrechen
    znajdować się \pod wpływem czegoś sich +akk unter dem Einfluss von etw befinden
    \pod przymusem unter Zwang, gezwungen
    5) ( okoliczność) unter +dat
    zeznawać \pod przysięgą unter Eid aussagen
    \pod groźbą [kary pieniężnej] unter Androhung [einer Geldstrafe]
    \pod warunkiem że... unter der Bedingung, dass...
    \pod nadzorem nauczyciela unter Aufsicht des Lehrers
    \pod czyjąś opieką unter jds Obhut [ lub Aufsicht]
    mieć kogoś \pod sobą ( pot) jdn unter sich +dat haben
    występował \pod nazwiskiem Nowak er trat unter dem Namen Nowak auf
    książka \pod tytułem... das Buch unter dem Titel...
    mieszkać \pod numerem piętnastym in der Nummer 15 wohnen
    II. prep +acc
    1) ( kierunek)
    \pod poduszkę unter das Kissen
    \pod prąd/wiatr gegen die Strömung/den Wind
    iść \pod górę bergauf gehen
    wpaść \pod samochód angefahren [ lub überfahren] werden
    odprowadzić kogoś \pod dom jdn bis an die Haustür bringen
    \pod wieczór/koniec gegen Abend/Ende
    \pod czyjąś nieobecność während jds Abwesenheit
    mężczyzna \pod sześćdziesiątkę ein Mann, so an die Sechzig ( fam)
    4) ( dobór)
    szalik \pod kolor kurtki ein zur Farbe der Jacke passender Schal, ein auf die Farbe der Jacke abgestimmter Schal
    5) ( czynność)
    poddać wniosek \pod głosowanie den Antrag zur Abstimmung bringen

    Nowy słownik polsko-niemiecki > pod

  • 3 podobać się

    podobać się (-am) gefallen;
    nie podobać się missfallen; nicht gefallen;
    jak ci się tu podoba? wie gefällt es dir hier?;
    podoba wam się ten film? gefällt euch der Film?;
    nie podoba mi się ten kolor die Farbe gefällt mir nicht;
    ile ci się (żywnie) podoba fam. so viel du Lust hast, so viel du magst

    Słownik polsko-niemiecki > podobać się

  • 4 twój

    twój [tfuj]
    \twój brat dein Bruder
    twoja siostra deine Schwester
    twoje dziecko dein Kind
    twoi rodzice deine Eltern
    to jest \twój samochód/twoja gazeta/twoje łóżko das ist dein Wagen/deine Zeitung/dein Bett
    \twój przyjazd deine Ankunft
    2) (pot: ulubiony)
    to \twój kolor das ist deine [Lieblings]Farbe
    II. Pl (pot: osoby bliskie)
    twoi die Deinen Pl ( geh), deine Angehörigen mPl [ lub Mischpoke f ( pej fam)]

    Nowy słownik polsko-niemiecki > twój

  • 5 Gelb

    Gelb <-s, - o -s ( fam)> nt
    1) ( Farbe) żółty [kolor m ]
    2) ( gelbes Ampellicht) żółte światło nt
    bei \Gelb über die Kreuzung fahren przejechać przez skrzyżowanie na żółtym świetle

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Gelb

  • 6 Grün

    Grün <-s, - o ( fam) -s> nt
    1) ( grüne Farbe) zielony kolor m, zieleń f
    die Ampel steht auf \Grün jest zielone światło
    2) (\Grünfläche) teren m; zielony eines Golfplatzes trawa f
    3) (\Grünpflanzen) zielona roślinność f, zieleń f
    4) ( grünende Pflanzenteile) zielenina f; Kraut, Blätter nać f
    5) das ist dasselbe in \Grün ( fam) to jest dokładnie to samo ( pot)

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Grün

См. также в других словарях:

  • Kolor —   [lateinisch »Farbe«] die, , Rotweinrebe (Neuzüchtung), Kreuzung aus Spätburgunder × Färbertraube, Sortenschutz seit 1974; die Weine dienen lediglich als Deckrotweine …   Universal-Lexikon

  • George Herriman — George Herriman, signiertes Foto von 1902 George Joseph Herriman (* 22. August 1880 in New Orleans; † 25. April 1944 in Los Angeles) war ein US amerikanischer Comiczeichner und Karikaturist. Sein bekanntestes Werk ist der Comic Krazy Kat …   Deutsch Wikipedia

  • Herriman — George Herriman, signiertes Foto von 1902 George Joseph Herriman (* 22. August 1880 in New Orleans; † 25. April 1944 in Los Angeles) war ein US amerikanischer Comiczeichner und Karikaturist. Sein bekanntestes Werk ist der Comic Krazy Kat …   Deutsch Wikipedia

  • Adam Ważyk — Adam Ważyk, anhören?/ …   Deutsch Wikipedia

  • Teinturier du Cher — ist eine rote Rebsorte. Sie ist sehr alt und wurde wahrscheinlich aus einer Wildrebe selektioniert. Sie gilt als Ursprung aller neugezüchteten Färbertrauben. Sie wurde schon im 17. Jahrhundert in der Gegend von Orléans an der mittleren Loire …   Deutsch Wikipedia

  • Deckrotweine — Deckrotweine,   farbintensive Rotweine, mit denen von Natur aus helle Rotweine verschnitten werden, um ihnen eine volle Farbe zu geben. Hierzu dienen u. a. die Weine aus der Färbertraube und ihren neu gezüchteten Kreuzungen, z. B. Deckrot,… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»